Shloka 29
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो विदुर: सर्वधर्मवित् । एतदन्तास्तु भरता यद् व: कृष्णा सभां गता
athābravīn mahāprājño viduraḥ sarvadharmavit | etadantāstu bharatā yad vaḥ kṛṣṇā sabhāṃ gatā ||
បន្ទាប់មក វិទុរ អ្នកមានប្រាជ្ញាខ្ពស់ និងជាអ្នកដឹងធម៌ទាំងអស់ បាននិយាយថា៖ «ឱ ពួកភារត! នេះហើយជាលទ្ធផលចុងក្រោយសម្រាប់អ្នកទាំងឡាយ—ដែល ក្រឹषṇា ត្រូវបាននាំចូលមកក្នុងសភារបស់អ្នក»។
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
Vidura teaches that adharma committed in the king’s court—especially the public dishonoring of a righteous woman—destroys the moral legitimacy of rule and inevitably ripens into collective ruin. A polity that normalizes injustice in its sabhā invites its own downfall.
In the Kuru assembly, after Draupadī has been brought into the hall, Vidura intervenes with a grave warning. He tells the Bharatas that this very event—bringing Kṛṣṇā into the sabhā—will become the decisive cause leading to their end.