Shloka 31
विदुरश्चापि तामार्ता कुन्तीमाश्चास्य हेतुभि: । प्रावेशयद् गृहं क्षत्ता स्वयमार्ततर: शनै:
viduraś cāpi tām ārtāṃ kuntīm āśvāsya hetubhiḥ | prāveśayad gṛhaṃ kṣattā svayam ārtataraḥ śanaiḥ ||
វៃសម្បាយនៈបានមានព្រះវាចា៖ វិទុរ ក៏ដូចគ្នា ដោយឃើញ គុន្ទី ត្រូវទុក្ខសោកគ្របដណ្ដប់ បានលួងលោមនាងដោយពាក្យហេតុផលជាច្រើន ហើយនាំនាងចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្លួនយ៉ាងទន់ភ្លន់។ ទោះយ៉ាងណា គាត់ឯងវិញកាន់តែសោកសៅ ដើរយឺតៗក្រោមទម្ងន់នៃទុក្ខ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even the wise and dutiful may be inwardly broken by injustice, yet dharma requires compassionate action: Vidura restrains his own grief to steady Kuntī through reasoned consolation and protective care.
After a calamity that leaves Kuntī distressed, Vidura approaches her, comforts her with various arguments, and slowly escorts her into his home—though he himself is suffering even more.