Shloka 13
Kuntī’s Consolation to Draupadī and Lament for the Dispossessed Pandavas (सभा पर्व, अध्याय 70)
भीमसेनने कहा--यदि ये महामना धर्मराज युधिष्छिर हमारे पितृतुल्य तथा इस पाण्डुकुलके स्वामी न होते तो हम कौरवोंका यह अत्याचार कदापि सहन नहीं करते ।।
bhīmasena uvāca—yadi te mahāmanā dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ asmākaṃ pitṛtulyaḥ tathā ca asya pāṇḍukulasyādhīśo na syāt, tarhi vayaṃ kauravāṇāṃ ayam atyācāraṃ kadāpi na sahyema. īśo naḥ puṇyatapasāṃ prāṇānām api ceśvaraḥ; manyate ’jitam ātmānaṃ yady eṣa, vijitā vayam. yadi eṣa draupadīṃ dāve niveśayituṃ pūrvam ātmānaṃ na parājitaṃ manyate, tarhi vayam asya dāve nidhāpitāḥ santo vijitā eva. yady ahaṃ na vijitaḥ syām, tarhi pādābhyāṃ pṛthivīṃ spṛśan kaścid api martyadharmā manuṣyo draupadyāḥ keśān spṛṣṭvā mama hastāt jīvann na mucyeta. rājānaḥ, parighasadṛśāḥ sthūlā vṛttākārāś ca mama etā mahābāhavaḥ paśyata; etayoḥ madhye praviśya indro ’pi jīvann na mucyeta.
ភីមបាននិយាយថា៖ «បើធម្មរាជ យុធិષ્ઠិរ—បុរសចិត្តខ្ពង់ខ្ពស់ ដែលដូចជាព្រះបិតាសម្រាប់យើង និងជាម្ចាស់នៃវង្សបណ្ឌុ—មិនមែនជាដូច្នោះទេ យើងមិនដែលអត់ធ្មត់ចំពោះអំពើអយុត្តិធម៌របស់កៅរាវទេ។ ព្រះអង្គជាម្ចាស់របស់យើង—ជាម្ចាស់សូម្បីតែចំពោះបុណ្យ ការតបស និងជីវិតរបស់យើង។ បើព្រះអង្គមិនទទួលស្គាល់ថាព្រះអង្គចាញ់ មុននឹងដាក់ដ្រោបទីជាភ្នាល់ នោះយើងដែលត្រូវបានដាក់ជាភ្នាល់ដោយព្រះអង្គ ក៏ត្រូវបានរាប់ថាចាញ់រួចហើយ។ បើខ្ញុំមិនត្រូវបានចងដោយភាពអាម៉ាស់នៃការចាញ់ នោះមនុស្សស្លាប់បានណាដែលដើរលើផែនដី នឹងប៉ះសក់ដ្រោបទី ហើយរួចជីវិតពីដៃខ្ញុំ? ព្រះរាជាទាំងឡាយ ចូរមើលដៃទាំងពីររបស់ខ្ញុំ—ធំក្រាស់ មូលដូចដំបងដែក។ សូម្បីតែឥន្ទ្រក៏មិនអាចចូលមកកណ្ដាលវា ហើយរស់រួចបានឡើយ»។
भीमसेन उवाच