Shloka 2

Sabhā Parva, Adhyāya 68 — Pāṇḍavānāṃ Vanavāsa-prasthānaḥ; Duḥśāsana-nindā; Pāṇḍava-pratijñāḥ

Devanagari script

काश्यो यद्‌ धनमाहार्षीद्‌ द्रव्यं यच्चान्यदुत्तमम्‌ । तथान्ये पृथिवीपाला यानि रत्नान्युपाहरन्‌

Transliteration

kāśyo yad dhanam āhārṣīd dravyaṃ yac cānyad uttamam | tathānye pṛthivīpālā yāni ratnāny upāharan ||

Translation

ភីមបាននិយាយថា៖ «ទ្រព្យសម្បត្តិដែលស្តេចកាសីនាំមកជាអំណោយ និងវត្ថុមានតម្លៃដ៏ល្អឥតខ្ចោះផ្សេងៗដែលគាត់បានប្រគល់ឲ្យ ព្រមទាំងគ្រឿងរតនៈដែលស្តេចដទៃៗនៃផែនដីបានថ្វាយជូន—ទាំងអស់នោះ រួមទាំងយានយន្ត សិរីល្អ អាវក្រោះ អាវុធ រាជ្យ រូបកាយរបស់បង និងយើងបងប្អូនទាំងអស់—សត្រូវបានបង្ខំឲ្យដាក់ជាភ្នាល់ក្នុងល្បែងស៊ីសង ហើយបានយកទៅស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់ពួកគេ»។

Word by Word

• काश्यः: the king of Kashi
• काश्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: काश्य (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यत्: which
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धनम्: wealth
• धनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आहार्षीत्: brought / presented
• Type: Verb
• Root: आ-हृ (धातु)
• Form: Aorist (लुङ्), 3, Singular, Parasmaipada

• द्रव्यम्: property, valuables
• द्रव्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रव्य (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यत्: and which
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्यत्: other
• अन्यत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उत्तमम्: excellent, best
• उत्तमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तथा: likewise, so also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अन्ये: other (kings)
• अन्ये: Karta
• Type: Noun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पृथिवीपाला: earth-protectors, kings
• पृथिवीपाला: Karta
• Type: Noun
• Root: पृथिवीपाल (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यानि: which (things)
• यानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• रत्नानि: gems, treasures
• रत्नानि: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• उपाहरन्: brought, offered
• Type: Verb
• Root: उप-आ-हृ (धातु)
• Form: Imperfect (लङ्), 3, Plural, Parasmaipada

Speaker

भीम उवाच

Characters & Entities

• Bhīma
• Kāśī (Kāśya/Kāśirāja)
• pṛthivīpālāḥ (other kings/rulers)
• dhanam (wealth)
• dravya (valuables)
• ratnāni (jewels)