Shloka 32
अक्षविजय-प्रसङ्गः
Escalation of Wagers and Shakuni’s Repeated Declarations of Victory
विविशुस्ते5भ्यनुज्ञाता रत्नवन्ति गृहाणि च । ददृशुश्नोपयातांस्तान् दुःशलाप्रमुखा: स्त्रिय:,तत्पश्चात् धृतराष्ट्रकी आज्ञा ले पाण्डवोंने रत्नमय गृहोंमें प्रवेश किया। दुःशला आदि स्त्रियोंने वहाँ आये हुए उन सबको देखा। ट्रपदकुमारीकी प्रज्वलित अग्निके समान उत्तम समृद्धि देखकर धृतराष्ट्रकी पुत्रवधुएँ अधिक प्रसन्न नहीं हुईं
vaiśampāyana uvāca | viviśus te 'bhyanujñātā ratnavanti gṛhāṇi ca | dadṛśuś copayātāṁs tān duḥśalāpramukhāḥ striyaḥ ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ពួកគេបានទទួលការអនុញ្ញាតហើយ ចូលទៅក្នុងគេហដ្ឋានដែលតុបតែងដោយរតនៈ។ នៅទីនោះ ស្ត្រីទាំងឡាយ—មានទុះសលា ជាមុខ—បានឃើញពួកគេមកដល់។ ទោះត្រូវបានទទួលស្វាគមន៍ដោយភាពប្រណីតក៏ដោយ ក្តីរីករាយរបស់ស្ត្រីក្នុងគ្រួសារកൗរវមិនសុទ្ធសាធទាំងអស់ទេ ពេលប្រឈមមុខនឹងសេចក្តីរុងរឿង និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរដែលភ្ជាប់ជាមួយដ្រោបទី និងបណ្ឌវទាំងឡាយ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Outer honor and material splendor do not guarantee inner goodwill. The verse subtly contrasts formal hospitality (permission to enter gem-filled residences) with the mixed emotions within the royal household, warning how envy can persist beneath etiquette and threaten dharmic harmony.
The Pāṇḍavas, having been granted permission, enter richly adorned residences. Duḥśalā and other women of the Kaurava household observe their arrival, setting a tone of courtly observation and latent rivalry amid ceremonial welcome.