Shloka 20
Adhyāya 52 (Sabhā-parva): Vidura Invites Yudhiṣṭhira to Hastināpura for the Dice Match
ईषादन्तान् हेमकक्षान् पद्मवर्णान् कुथावृतान् । शैलाभान् नित्यमत्तांक्षाप्पभित: काम्यकं सर:
īṣādantān hemakakṣān padmavarṇān kuthāvṛtān | śailābhān nityamattāṁś ca āpabhitaḥ kāmyakaṁ saraḥ ||
ទុរយោធនៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «(ពួកគេបានថ្វាយ) ដំរីដែលមានភ្លុកវែងដូចដងនង្គ័ល ចងដោយខ្សែមាស មានពណ៌ដូចផ្កាឈូក (ស និងភ្លឺរលោង) ហើយគ្របដោយក្រណាត់ល្អ។ វាមើលទៅដូចភ្នំ ហាក់ដូចជាកំពុងឆ្កួតកម្រើកជានិច្ច។ (អំណោយដ៏ធំនេះត្រូវបាននាំមក) ជិតបឹង កាម្យកៈ ខណៈស្តេចទាំងឡាយ—អត់ធ្មត់ និងកើតក្នុងវង្សល្អ—ចូលតាមទ្វារម្តងមួយៗ ដោយម្នាក់ៗថ្វាយដំរីមួយពាន់ក្បាល»។
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how political power is projected through lavish gifts and spectacle. Ethically, it invites reflection on how pride and rivalry can be fueled by displays of wealth, and how external grandeur may mask inner insecurity or ambition.
Duryodhana describes (or points to) the grand procession of kings entering the gate, each presenting enormous tributes—especially thousands of richly caparisoned elephants—near the Kāmyaka lake, emphasizing the scale and splendor of the offerings.