Shloka 4
Dhṛtarāṣṭra–Duryodhana Saṃvāda on Restraint and Rājānīti
Chapter 50
सौतिर्वाच एवमुक्तस्ततो राज्ञा व्यासशिष्य: प्रतापवान् । आचचक्षेड्थ यद् वृत्तं तत् सर्व वेदतत्त्ववित्
sautir uvāca evam uktas tato rājñā vyāsaśiṣyaḥ pratāpavān | ācacakṣed atha yad vṛttaṃ tat sarvaṃ vedatattvavit ||
សោតិបាននិយាយថា៖ ពេលព្រះមហាក្សត្រសួរដូច្នោះ សិស្សដ៏រុងរឿងរបស់ព្រះវ្យាស—អ្នកដឹងអត្ថន័យពិតនៃវេទ—បានចាប់ផ្តើមរៀបរាប់ព្រឹត្តិការណ៍ទាំងអស់ដែលបានកើតឡើង។
जनमेजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic learning: truth is approached through respectful questioning by the listener and careful, authoritative narration by a qualified teacher in a recognized lineage (Vyāsa → Vaiśampāyana).
After the king’s question, Vaiśampāyana—Vyāsa’s renowned disciple and a knower of Vedic truth—begins to narrate the full account of the events, as introduced by Sauti in the frame narrative.