Shloka 58
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
कच्चिद् व्यसनिन शत्रुं निशम्य भरतर्षभ । अभियासि जवेनैव समीक्ष्य त्रिविधं बलम्
kaccid vyasaninaṁ śatruṁ niśamya bharatarṣabha | abhiyāsi javenaiva samīkṣya trividhaṁ balam ||
នារ៉ទៈបានមានពាក្យថា៖ «ឱ គោឧត្តមក្នុងវង្សភារតៈ! ពេលឮថាសត្រូវម្នាក់ជាប់គាំងក្នុងទម្លាប់អាក្រក់ដែលនាំទៅសេចក្តីវិនាស តើព្រះអង្គពិនិត្យវាស់វែងកម្លាំងបីប្រការ (យោបល់/មន្ត្រី, ទ្រព្យសម្បត្តិ, និងកងកម្លាំង) ជាមុនសិន ហើយបើឃើញថាគេខ្សោយ តើព្រះអង្គចូលវាយប្រហារយ៉ាងរហ័សដែរឬទេ?»
नारद उवाच
Educational Q&A
A king should act strategically: when an adversary is compromised by destructive vices, one should evaluate the opponent’s threefold strength (counsel, resources, and forces/energy) and then act decisively if the situation is favorable—balancing prudence with timely action.
In Nārada’s interrogation-style counsel to Yudhiṣṭhira in the Sabha Parva, he asks whether the king follows sound political practice—specifically, whether he assesses an enemy’s condition and capacities and, if the enemy is weakened by addictions, advances swiftly after due evaluation.