Shloka 53
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
कच्चित् पुरुषकारेण पुरुष: कर्म शोभयन् । लभते मानमधिकं भूयो वा भक्तवेतनम्
kaccit puruṣakāreṇa puruṣaḥ karma śobhayann | labhate mānam adhikaṃ bhūyo vā bhaktavetanaṃ ||
នារទៈ បានមានពាក្យថា៖ «នៅទីនេះ បុរសណាម្នាក់ ប្រើកម្លាំងខ្លួន និងការខិតខំផ្ទាល់ ដើម្បីបំពេញភារកិច្ចមួយឲ្យល្អឥតខ្ចោះ—តើគាត់ទទួលបានកិត្តិយសកាន់តែខ្ពស់ពីព្រះអង្គ ឬក៏ទទួលបានប្រាក់ឧបត្ថម្ភ និងប្រាក់ឈ្នួលកាន់តែច្រើនឬ?»
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse probes ethical governance: competent work done with personal initiative should be recognized—either through increased honor or through tangible remuneration—highlighting merit-based reward as a principle of just administration.
Nārada is questioning a ruler/householder about how workers are treated: when someone completes a task well through his own effort, does he receive greater respect or increased allowance and wages?