Shloka 29
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
कच्चिन्निद्रावशं नैषि कच्चित् काले विबुद्धयसे । कच्चिच्चापररात्रेषु चिन्तयस्यर्थमर्थवित्
kaccin nidrāvaśaṃ naiṣi kaccit kāle vibudhyase | kaccic cāpararātreṣu cintayasy artham arthavit ||
នារ៉ទៈបានមានព្រះវាចា៖ «តើអ្នកមិនធ្លាក់ក្រោមអំណាចនៃការគេងនៅពេលមិនសមគួរទេឬ? តើអ្នកភ្ញាក់ឡើងតាមម៉ោងសមរម្យឬ? ព្រោះអ្នកជាអ្នកដឹងអំពីនីតិរដ្ឋ (អត្ថសាស្ត្រ) តើអ្នកនៅភ្ញាក់នៅចុងរាត្រី ដើម្បីពិចារណាអំពីអ្វីដែលពិតជាមានប្រយោជន៍ និងកិច្ចការដែលត្រូវធ្វើឬ?»
नारद उवाच
Educational Q&A
A ruler (or any responsible person) should practice self-control and vigilance: avoid untimely sleep, keep a disciplined routine, and use quiet hours—especially late night/early dawn—for sober reflection on duties and the welfare-oriented aims of governance (artha guided by dharma).
Nārada is questioning the king in a traditional ‘kaccit’ style of counsel, checking whether he maintains the habits expected of a competent ruler—timely wakefulness and deliberate thought about policy, obligations, and the kingdom’s good.