Shloka 104
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
एतया वर्तमानस्य बुद्धया राष्ट्र न सीदति । विजित्य च महीं राजा सो>त्यन्तसुखमेधते
etayā vartamānasya buddhyā rāṣṭra na sīdati | vijitya ca mahīṁ rājā so ’tyantasukham edhate ||
នារ៉ទៈ «ព្រះរាជាដែលប្រព្រឹត្តតាមបញ្ញាដ៏ច្បាស់លាស់បែបនេះ នគររបស់ព្រះអង្គមិនធ្លាក់ចូលទុក្ខវេទនាឡើយ។ ព្រះអង្គឈ្នះផែនដីទាំងមូលហើយ រីកចម្រើនរៀងរាល់ថ្ងៃ ដោយសុខសាន្តដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់—ព្រោះការគ្រប់គ្រងត្រូវបានដឹកនាំដោយវិចារណញ្ញាណ មិនមែនដោយអារម្មណ៍ឆាប់រហ័សទេ»។
नारद उवाच
Educational Q&A
A kingdom’s stability and a ruler’s flourishing depend on acting with sound buddhi (discernment). Wise, principled decision-making prevents the state from ‘sinking’ into crisis and leads to sustained prosperity and well-being.
Nārada is instructing about effective kingship: he summarizes the outcome of following the counsel just described—such conduct safeguards the realm from calamity and enables the king to expand and prosper.