Shloka 40
Bhīṣma–Śiśupāla-saṃvādaḥ
Bhishma and Shishupala’s exchange in the assembly
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमह्या भारत सभापव॑के अन्तर्गत शिशुपालवधपर्वमें युधिष्ठिरको आश्वासन नामक चालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Translation
«ហង្សអើយ! ចិត្តស្នូលរបស់អ្នកត្រូវបានពុលដោយរាគៈ និងកំហុសទាំងឡាយ; អំពើស៊ីស៊ុតដ៏មិនបរិសុទ្ធនេះ ផ្ទុយទាំងស្រុងនឹងពាក្យបង្រៀនធម៌ដែលអ្នកនិយាយ»។
Word by Word
अन्तरात्मनिin the inner self/conscience
अन्तरात्मनि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअन्तरात्मन्
FormMasculine, Locative, Singular
अभिहतेwhen struck/afflicted
अभिहते:
Adhikarana
TypeVerb
Rootअभि-हन्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular, क्त (past passive participle)
रौषिO Roushi (name/address)
रौषि:
Sambodhana
TypeNoun
Rootरौषि
FormMasculine, Vocative, Singular
पत्ररथO leaf-charioted one (bird; epithet)
पत्ररथ:
Sambodhana
TypeNoun
Rootपत्ररथ
FormMasculine, Vocative, Singular
अशुचिO impure one
अशुचि:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootअशुचि
FormMasculine, Vocative, Singular
अण्डभक्षणकर्मthe act of eating eggs
अण्डभक्षणकर्म:
Karta
TypeNoun
Rootअण्डभक्षणकर्मन्
FormNeuter, Nominative, Singular
तत्that
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
तवof you/your
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootत्वद्
FormGenitive, Singular
वाचम्speech/utterance
वाचम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Accusative, Singular
अतीयतेis transgressed/contradicted
अतीयते:
TypeVerb
Rootअति-इ
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes