Shloka 4
Śiśupāla’s Protest Against the Arghya to Kṛṣṇa (शिशुपाल-आक्षेपः)
द्रष्टकामा: सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम् | दिग्भ्य: सर्वे समापेतु: क्षत्रियास्तत्र भारत
draṣṭakāmāḥ sabhāṃ caiva dharmarājaṃ ca pāṇḍavam | digbhyaḥ sarve samāpetuḥ kṣatriyās tatra bhārata ||
ដោយប្រាថ្នាចង់ឃើញទាំងសាលាសភារាជ និងធម៌រាជ យុធិષ્ઠិរ បណ្ឌវៈ ពួកក្សត្រយោធាបានមកប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនោះពីគ្រប់ទិសទាំងអស់ ឱ ភារតៈ។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញថា កេរ្តិ៍ឈ្មោះ និងរាជ្យដែលឈរលើធម៌ អាចទាក់ទាញអ្នកគ្រប់គ្រង និងអ្នកសង្គ្រាមឲ្យចូលមកជុំវិញរាជសាលាដ៏ល្បីល្បាញ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A righteous king and a well-ordered court attract people through trust and renown; dharmic governance becomes a centripetal force that draws rulers and warriors to witness, assess, and participate in a moral-political center.
Warrior-kings (kṣatriyas) arrive from every direction to see the famed assembly hall and to meet Dharmarāja Yudhiṣṭhira, indicating a major gathering at the Pāṇḍava court.