Shloka 1736
Śiśupāla’s Protest Against the Arghya to Kṛṣṇa (शिशुपाल-आक्षेपः)
आज म्मु: पाण्डुपुत्रस्य राजसूयं महाक्रतुम् । ये तथा दूसरे भी बहुत-से-मध्यदेशीय नरेश पाण्डुनन्दन युधिष्ठिरके राजसूय महायज्ञमें सम्मिलित हुए थे
ājammiḥ pāṇḍuputrasya rājasūyaṃ mahākratum | ye tathā dvitīyā api bahavaḥ madhyadeśīyā nareśāḥ pāṇunandana yudhiṣṭhirasya rājasūya-mahāyajñe sammilitā abhavan |
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ព្រះមហាក្សត្រជាច្រើននៃដែនមធ្យទេស និងក្សត្រផ្សេងៗទៀត បានមកប្រមូលផ្តុំគ្នា ដើម្បីចូលរួមក្នុងពិធីបូជារាជសូយដ៏មហាក្រឹត្យ របស់យុធិષ્ઠិរ ព្រះរាជបុត្រនៃបណ្ឌុ។ ដំណើរនេះបង្ហាញថា សិទ្ធិធម្ម និងកិត្តិយសនៃអធិរាជ ត្រូវបានបញ្ជាក់ជាសាធារណៈ តាមរយៈពិធីដ៏សក្ការៈ ដែលមានការយល់ព្រម និងវត្តមានរបស់អធិរាជផ្សេងៗ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that righteous kingship is not merely personal power but a publicly recognized moral and political order, affirmed through sacred ritual and the willing participation of other rulers.
Vaiśampāyana reports that many central-region kings and other rulers gathered to participate in Yudhiṣṭhira’s grand Rājasūya sacrifice, marking his rise to acknowledged imperial status.