Shloka 53

Adhyāya 33: Antarvedī-Samāgama, Arghya-Nirṇaya, and Śiśupāla’s Objection

Devanagari script

प्रावर्ततैवं यज्ञ: स पाण्डवस्य महात्मन: । पृथिव्यामेकवीरस्य शक्रस्येव त्रिविष्टपे,इस प्रकार स्वर्गमें इन्द्रकी भाँति भूमण्डलमें अद्वितीय वीर महात्मा पाण्डुनन्दन युधिष्ठिरका वह यज्ञ प्रारम्भ हुआ

Transliteration

prāvartataivaṁ yajñaḥ sa pāṇḍavasya mahātmanaḥ | pṛthivyām ekavīrasya śakrasyeva triviṣṭape ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ ពិធីយជ្ញៈរបស់បណ្ឌវៈមហាត្មា—យុធិષ્ઠិរ—វីរបុរសឯកឯងលើផែនដី បានចាប់ផ្តើមឡើង ដូចសក្រក្នុងសួគ៌។

Word by Word

• प्रावर्तत: began, commenced
• Type: Verb
• Root: प्र√वृत् (वर्तते)
• Form: लङ् (Imperfect), 3, Singular, Ātmanepada

• एवम्: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• यज्ञः: sacrifice, ritual
• यज्ञः: Karta
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: that, he/it (that sacrifice)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डवस्य: of the Pandava (Yudhiṣṭhira)
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• महात्मनः: of the great-souled
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पृथिव्याम्: on the earth
• पृथिव्याम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पृथिवी
• Form: Feminine, Locative, Singular

• एकवीरस्य: of the unrivalled hero
• Type: Adjective
• Root: एकवीर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शक्रस्य: of Indra (Śakra)
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• त्रिविष्टपे: in heaven (Triviṣṭapa)
• त्रिविष्टपे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: त्रिविष्टप
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)
• Śakra (Indra)
• Triviṣṭapa (heaven)
• Yajña (sacrifice)