Shloka 12
Adhyāya 32: Rājasūya-Dīkṣā and Appointment of Court Offices (राजसूयदीक्षा तथा अधिकारविनियोगः)
द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युति: । फिर सम्पूर्ण पंचनददेश (पंजाब), अमरपर्वत, उत्तरज्योतिष, दिव्यकट नगर और द्वारपालपुरको अत्यन्त कान्तिमान् नकुलने शीघ्र ही अपने अधिकारमें कर लिया ।।
dvārapālaṃ ca tarasā vaśe cakre mahādyutiḥ |
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ដោយកម្លាំងរហ័ស វីរបុរសដ៏ភ្លឺរលោងនោះបានធ្វើឲ្យសូម្បីតែអ្នកយាមទ្វារក៏ស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់គាត់។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះបង្ហាញថា យុទ្ធនាការរបស់បណ្ឌវៈមិនមែនត្រឹមតែឈ្នះដោយសង្គ្រាមទេ ប៉ុន្តែដោយការអះអាងអធិបតេយ្យភាពត្រឹមត្រូវ—ប្រើអំណាចដើម្បីបង្កើតរបៀបរាជ្យសម្រាប់ពិធីអភិសេករាជ និងបង្ហាញការអត់ធ្មត់ដោយទទួលការចុះចូល ជំនួសការសម្លាប់ឥតចាំបាច់។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in conquest, authority is ideally exercised to establish order (rājadharma) with controlled force—securing submission and stability rather than indulging in unnecessary violence.
In the account of the Pandavas’ campaign for the Rājasūya preparations, the radiant warrior (contextually Nakula) swiftly subdues a gate-keeper, signaling the rapid consolidation of control over a fortified place or its administration.