Shloka 6
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
नरराष्ट्रं च निर्जित्य कुन्तिभोजमुपाद्रवत् । प्रीतिपूर्व च तस्यासौ प्रतिजग्राह शासनम्,फिर नरराष्ट्रको जीतकर राजा कुन्तिभोजपर धावा किया। परंतु कुन्तिभोजने प्रसन्नताके साथ ही उसका शासन स्वीकार कर लिया
nara-rāṣṭraṃ ca nirjitya kuntibhojam upādravat | prītipūrvaṃ ca tasyāsau pratijagrāha śāsanam ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់ពីបានឈ្នះនគររបស់ជននារៈហើយ គាត់បានលើកទ័ពទៅប្រឆាំងព្រះមហាក្សត្រ កុន្ទិភោជ។ ទោះយ៉ាងណា កុន្ទិភោជបានទទួលស្គាល់អំណាចរបស់គាត់ដោយចិត្តរីករាយ និងដោយសេចក្តីពេញចិត្ត—បង្ហាញថា ការចុះចូលនយោបាយមិនមែនកើតពីការភ័យខ្លាចកម្លាំងតែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែអាចកើតពីការយល់ព្រមដោយប្រាជ្ញាចំពោះអំណាចដែលបានបង្កើតរួច។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a rājadharma-oriented insight: stable rule is not sustained by force alone; wise rulers may accept another’s sovereignty willingly (prītipūrvam) when it preserves order and minimizes harm.
After defeating the Nara-rāṣṭra, the advancing king moves against Kuntibhoja; however, Kuntibhoja does not resist and instead accepts the conqueror’s authority in a friendly, consenting manner.