Shloka 49
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
एवं स्तुतो5सि भगवन् प्रीतेन शुचिना मया । तुषिं पुष्टि श्रुतिं चैव प्रीतिं चाग्ने प्रयच्छ मे
evaṁ stuto 'si bhagavan prītena śucinā mayā | tuṣṭiṁ puṣṭiṁ śrutiṁ caiva prītiṁ cāgne prayaccha me ||
«ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ប្រសើរ! ខ្ញុំបានសរសើរអ្នកដូច្នេះ ដោយចិត្តបរិសុទ្ធ និងសេចក្តីស្រឡាញ់ស្មោះ។ ឱ អគ្គិ! សូមប្រទានឲ្យខ្ញុំ នូវសេចក្តីសុខចិត្ត សេចក្តីចម្រើន និងសុខុមាលភាព ហើយទាំងវិជ្ជាសាស្ត្របរិសុទ្ធ និងអំណាចនៃការស្តាប់យល់ត្រឹមត្រូវ ព្រមទាំងសេចក្តីពេញចិត្តជាប់ជានិច្ច»។
सहदेव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that inner contentment, prosperity, and true learning are best sought through purity and reverent devotion; knowledge (śruti) is approached as a sacred gift received through attentive listening and disciplined humility.
Sahadeva addresses Agni directly, concluding a hymn of praise and requesting specific boons—contentment, nourishment/prosperity, sacred learning, and affectionate favor—indicating a ritual or devotional moment within the Sabha Parva context.