Shloka 18
नकुलस्य प्रतीची-दिग्विजयः
Nakula’s Conquest of the Western Quarter
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।।
mahātā balacakreṇa pararāṣṭrāvamardinā | hasty-aśva-ratha-pūrṇena daṃśitena pratāpavān || vṛto bharataśārdūlo dviṣac-choka-vivardhanaḥ |
វៃសម្បាយនៈបានមានពាក្យថា៖ បន្ទាប់មក វីរបុរសមហាប្រតាបនោះ—«ខ្លាធំក្នុងវង្សភារត» អ្នកបង្កើនទុក្ខសោកដល់សត្រូវ—បានចេញដំណើរ ដោយមានកងទ័ពធំសព្វគ្រឿងសឹកព័ទ្ធជុំវិញ៖ ជាកង់អំណាចដ៏សាហាវ ដែលនឹងជាន់បំផ្លាញនគររបស់សត្រូវ ពោរពេញដោយដំរី សេះ និងរថ។ ក្នុងចក្ខុវិស័យនៃវីរភាពក្នុងមហាកាវ្យ ការដំណើរនេះត្រូវបានបង្ហាញថា ជាការប្រតិបត្តិនយោបាយរាជសម្បត្តិ ដោយប្រើកម្លាំងតាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះមហាក្សត្រ ដើម្បីថែរក្សារបៀបរបប និងអធិបតេយ្យភាព ទោះបីធ្វើឲ្យអ្នកប្រឆាំងសោកសៅកាន់តែខ្លាំងក៏ដោយ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames military action as an instrument of rajadharma: when undertaken under rightful command and for establishing sovereignty, force is portrayed as legitimate statecraft—though it inevitably produces suffering for opponents, underscoring the moral weight of political power.
Vaiśampāyana describes a leading Bharata hero (identified in the Gītā Press context as Bhīmasena) departing with a huge, well-equipped army—elephants, horses, and chariots—to subdue hostile kingdoms as part of the wider campaign of conquest.