Shloka 8
Bhīmasena’s Digvijaya and Tribute Return (भीमस्य दिग्विजयः धननिवेदनं च)
सुमहान् संनिपातो5भूद् धनंजयबृहन्तयो: । न शशाक बृहन्तस्तु सोढुं पाण्डवविक्रमम्,उस समय अर्जुन और बृहन्तमें बड़े जोरकी मार-काट शुरू हुई, परंतु बृहन्त पाण्डुपुत्र अर्जुनके पराक्रमको न सह सके
sumaḥān sannipāto 'bhūd dhanañjaya-bṛhantayoḥ | na śaśāka bṛhantas tu soḍhuṃ pāṇḍava-vikramam ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ ការប៉ះទង្គិចដ៏ធំធេងបានកើតឡើងរវាង ធនញ្ជយៈ (អរជុន) និង បૃហន្តៈ។ ប៉ុន្តែ បૃហន្តៈ មិនអាចទ្រាំទ្របាននូវអំណាច និងវីរភាពរបស់បណ្ឌវៈ អរជុនឡើយ—បង្ហាញថា វីរភាពពិត ដែលឈរលើជំនាញមានវិន័យ និងគោលបំណងត្រឹមត្រូវ តែងលើសលប់ការប្រឆាំងធម្មតា។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the principle that genuine, disciplined prowess (vikrama) prevails; it also reflects the epic’s emphasis on Kṣatriya duty where strength and skill, when aligned with rightful purpose, become decisive in conflict.
A fierce combat breaks out between Arjuna (Dhanañjaya) and Bṛhanta. The encounter becomes intense, but Bṛhanta proves unable to withstand Arjuna’s superior valor.