Shloka 9
अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः
Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection
वित्रेसुर्मागधा: सर्वे स्त्रीणां गर्भाश्व सुख्रुवुः । भीमसेनस्य नादेन जरासंधस्य चैव ह
vitrēsūr māgadhāḥ sarve strīṇāṁ garbhāś ca cukruvuḥ | bhīmasenasya nādena jarāsaṁdhasya caiva ha ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ប្រជាជនម៉គធទាំងអស់ញ័រខ្លាច ហើយស្ត្រីជាច្រើនសូម្បីតែរលូតកូន។ ព្រោះសំឡេងរំខានដ៏គួរភ័យ ដែលកើតពីការគ្រហឹមរបស់ភីមសេន និងស្រែករបស់ជរាសន្ធ—នៅពេលជរាសន្ធកំពុងត្រូវកិនបំផ្លាញក្នុងការចាប់ក្រវ៉ាត់—បានធ្វើឲ្យសត្វមានជីវិតទាំងអស់ភ័យស្លន់ស្លោ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the far-reaching impact of violent conflict: the struggle of great warriors does not remain private but spreads fear and harm to ordinary people, underscoring an ethical awareness of collateral suffering even in ‘heroic’ contests.
During Bhīma’s grappling fight with Jarāsandha, the combined roar of Bhīma and the cries of Jarāsandha create a terrifying din. Hearing it, the inhabitants of Magadha tremble; the women are so shocked that miscarriages occur.