Shloka 23
मागधगिरिव्रजप्रवेशः — Entry into Girivraja and Jarāsandha’s Protocol Inquiry
भ्रामयित्वा शतगुणमेकोनं येन भारत । गदा क्षिप्ता बलवता मागधेन गिरिव्रजात्
bhrāmayitvā śataguṇam ekonaṁ yena bhārata | gadā kṣiptā balavatā māgadhena girivrajāt ||
វៃសម្បាយនៈបានមានពាក្យថា៖ «ឱ ភារតៈ! ព្រះបាទមគធៈដ៏មានកម្លាំង បានបង្វិលគុទ្ទក (គដា) របស់ព្រះអង្គចំនួនកៅសិបប្រាំបួនដង ហើយបោះវាចេញដោយកម្លាំងធំពីគិរីវ្រាជ ទៅទិសមថុរា។ គុទ្ទកដ៏ល្អឥតខ្ចោះនោះហោះទៅដល់មថុរា បន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់ចម្ងាយកៅសិបប្រាំបួនយោជនៈ។ នៅគ្រានោះ ព្រះក្រឹષ્ણាដែលល្បីដោយកិច្ចការអស្ចារ្យ កំពុងស្នាក់នៅក្នុងមថុរា»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how unchecked royal might and enmity express themselves through displays of force. Ethically, it frames power as morally ambiguous: extraordinary strength can become a vehicle for aggression unless governed by restraint and righteous purpose.
Vaiśampāyana narrates a feat of the Magadhan king (Jarāsandha): he whirls his mace ninety-nine times and hurls it from Girivraja toward Mathurā, where it lands after traveling ninety-nine yojanas; at that time Kṛṣṇa is residing in Mathurā.