Shloka 17
Jarāsandha-prastāvaḥ — Nīti-cintā ca Jarāsandhasya janma-vṛttāntaḥ
The Jarāsandha Prelude: Strategic Counsel and Birth Account
काषायं सुलभ पश्चान्मुनीनां शममिच्छताम् । साम्राज्यं तु भवेच्छक्यं वयं योत्स्यामहे परान्
kāṣāyaṃ sulabha paścān munīnāṃ śamam icchatām | sāmrājyaṃ tu bhavec chakyaṃ vayaṃ yotsyāmahe parān ||
អర్జុនបាននិយាយថា៖ «បើយើងធ្វើផ្ទុយទៅវិញ នោះអ្វីដែលងាយស្រួលសម្រាប់យើងក្រោយមក គ្រាន់តែជាសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ក្រហមលឿង (កាសាយ) របស់អ្នកបោះបង់លោក ដែលប្រាថ្នាសន្តិភាពប៉ុណ្ណោះ។ តែយើងមានសមត្ថភាពទទួលបានអធិបតេយ្យ; ដូច្នេះ យើងនឹងច្បាស់ជាចេញទៅប្រយុទ្ធនឹងសត្រូវ!»
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
Arjuna contrasts renunciation with royal duty: for a kṣatriya, abandoning rightful action leads only to the outward marks of ascetic peace, whereas pursuing just sovereignty requires the courage to confront enemies; thus he affirms decisive action aligned with one’s svadharma.
In the Sabha Parva context of counsel and political crisis, Arjuna declares that retreating into a peace-seeking ascetic posture is not their path; since they have the strength and claim to rule, he urges that they will fight their opponents to secure sovereignty.