Shloka 13
Jarāsandha-prastāvaḥ — Nīti-cintā ca Jarāsandhasya janma-vṛttāntaḥ
The Jarāsandha Prelude: Strategic Counsel and Birth Account
तेन द्वारेण शत्रुभ्य: क्षीयते सबलो रिपु:,प्रमादरूप छिद्रके कारण बलवान शत्रु भी अपने शत्रुओंद्वारा मारा जाता है
tena dvāreṇa śatrubhyaḥ kṣīyate sa-balo ripuḥ | pramāda-rūpa-chidrake kāraṇāt balavān śatruḥ api sva-śatrubhiḥ māryate ||
ដោយសារតែ “ទ្វារ” នោះឯង—គឺរន្ធចន្លោះនៃការប្រហែស—សត្រូវមួយ ទោះបីមានកម្លាំង និងការគាំទ្រក៏ដោយ ក៏ត្រូវសត្រូវរបស់ខ្លួនបំផ្លាញឲ្យសឹកស្រាលទៅ។ ព្រោះការប្រហែសក្លាយជាចន្លោះ; ដោយកំហុសនោះ សត្រូវខ្លាំងក៏ត្រូវនាំទៅកាន់វិនាស—ត្រូវសម្លាប់ដោយសត្រូវរបស់ខ្លួន។
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
Negligence (pramāda) creates a ‘breach’ (chidra) through which even a strong, well-supported opponent can be weakened and destroyed; vigilance is an ethical and strategic necessity.
Arjuna states a general principle of conflict and governance: enemies exploit openings caused by carelessness, so a powerful rival can still be overcome if he becomes negligent.