Shloka 15
Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)
भगदत्तो महाराज वृद्धस्तव पितु: सखा । स वाचा प्रणतस्तस्य कर्मणा च विशेषत:
Bhagadatto mahārāja vṛddhas tava pituḥ sakhā | sa vācā praṇatas tasya karmaṇā ca viśeṣataḥ ||
មហារាជអើយ ភគទត្ត ជាមិត្តចាស់របស់ព្រះបិតារបស់អ្នក។ គាត់គោរពនមស្ការចំពោះគាត់—ដោយពាក្យសមរម្យនៃការចុះចាញ់ ហើយកាន់តែច្បាស់លាស់ទៀតដោយការប្រព្រឹត្តរបស់គាត់។
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ethical measure of character: respect shown in words is meaningful, but devotion and loyalty are proven more decisively through actions (karmaṇā… viśeṣataḥ).
Śrī Kṛṣṇa identifies Bhagadatta to the addressed king as an elderly, long-standing friend of the king’s father, emphasizing Bhagadatta’s demonstrated allegiance through both speech and deeds.