Shloka 18

राजसूयविचारः — Deliberation on the Rajasuya and the Summoning of Kṛṣṇa

Devanagari script

एतस्मात्‌ कारणाद राजन हरिश्नन्द्रो विराजते । तेभ्यो राजसहस्रेभ्यस्तद्‌ विद्धि भरतर्षभ

Transliteration

etasmāt kāraṇād rājan hariścandro virājate | tebhyo rājasahasrebhyas tad viddhi bharatarṣabha ||

Translation

ដោយហេតុនេះហើយ ព្រះរាជា ហរិශ්ចន្ទ្រ ទើបភ្លឺរលោងដោយកិត្តិយសពិសេស។ ចូរអ្នកដឹងឲ្យច្បាស់ ឱ ព្រះអង្គជាវីរបុរសនៃពួកភារតៈថា បើប្រៀបនឹងព្រះមហាក្សត្ររាប់ពាន់នោះ មហារាជ ហរិශ්ចន្ទ្រ អង្គុយក្នុងសភារបស់ឥន្ទ្រ ដោយកិត្តិយសលើសគេ។

Word by Word

• एतस्मात्: from this
• एतस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• कारणात्: cause, reason
• कारणात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: कारण
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• हरिश्नन्द्रो: Harishchandra
• हरिश्नन्द्रो: Karta
• Type: Noun
• Root: हरिश्नन्द्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विराजते: shines; sits in splendor
• Type: Verb
• Root: वि-राज्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• तेभ्यः: than/from those
• तेभ्यः: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Plural

• राजसहस्रेभ्यः: from/than (those) thousands of kings
• राजसहस्रेभ्यः: Apadana
• Type: Noun
• Root: राजसहस्र
• Form: Neuter, Ablative, Plural

• तत्: that (fact)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विद्धि: know (you); understand
• Type: Verb
• Root: विद्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतर्षभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Hariścandra
• Indra
• Indra-sabhā
• Bharata lineage (addressed as Bharatarṣabha)