Sabha Parva Adhyaya 10 Shloka 23 - Mahabharata | Khmer | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 23

Vaiśravaṇa-sabhā-varṇanam

Description of Kubera’s Assembly Hall

Devanagari script

वामनैर्विकटै: कुब्जै: क्षतजाक्षैर्महारवै: । मेदोमांसाशनैरुग्रैरुग्रधन्चा महाबल:

Transliteration

vāmanair vikaṭaiḥ kubjaiḥ kṣatajākṣair mahāravaiḥ | medomāṃsāśanair ugrair ugradhanvā mahābalaḥ ||

Translation

នារដៈបាននិយាយថា៖ ព្រះអង្គត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយកងសត្វដ៏សាហាវ—តូចទាប រូបរាងពិសេស កោងខ្នង ភ្នែកដូចឈាម និងបង្កសំឡេងរំខានយ៉ាងខ្លាំង—គួរឱ្យភ័យខ្លាច ហើយស៊ីខ្លាញ់និងសាច់។ កណ្ដាលកងអ្នកបម្រើដ៏គួរឱ្យស្ញប់ស្ញែងនោះ មានព្រះអង្គដ៏មហាបល ឈរយ៉ាងអស្ចារ្យ កាន់ធ្នូដ៏គួរឱ្យខ្លាច ជារូបនៃអំណាចលើសលប់។

Word by Word

वामनैःby/with dwarfish (ones)

विकटैःby/with grotesque/terrible (ones)

कुब्जैःby/with hunchbacked (ones)

क्षतजाक्षैःwith blood-eyed (ones)

महारवैःwith great-roaring/noisy (ones)

मेदोमांसाशनैःwith fat-and-flesh-eating (ones)

उग्रैःwith fierce (ones)

उग्रधन्वाthe fierce-bowman (bearing a terrible bow)

महाबलःmighty/very strong

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

ugra-dhanvā mahābalaḥ (the mighty bow-bearing figure, contextually Śiva/Rudra in the sabhā narrative)

bhūta-gaṇa (hosts of beings: dwarfs, grotesques, hunchbacks, blood-eyed, loud-roaring attendants)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the contrast between outwardly terrifying forces and rightful authority: even when power appears dreadful through its attendants, true order in a royal assembly depends on legitimate sovereignty and disciplined control rather than mere appearance.

What is happening in the narrative?

Nārada is describing a mighty, bow-bearing figure accompanied by frightening hosts—dwarfish, grotesque, hunchbacked, blood-eyed, loud-roaring, and flesh-eating beings—evoking the awe-inspiring entry/presence of a formidable divine power within the assembly context.