Shloka 61

Devanagari script

तां सर्वदा भक्तिमुपागता नरा: पठन्ति पुण्यां वरसंहितामिमाम्‌ | धनेन धान्येन यशसा च मानुषा नन्दन्ति ते नात्र विचारणास्ति

Transliteration

tāṃ sarvadā bhaktim upāgatā narāḥ paṭhanti puṇyāṃ varasaṃhitām imām | dhanena dhānyena yaśasā ca mānuṣā nandanti te nātra vicāraṇāsti ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបានមានពាក្យថា៖ មនុស្សទាំងឡាយដែលបានឈានដល់ភក្តីភាពជានិច្ច ហើយអានសំហិតានេះ ដែលល្អឧត្តម និងពោរពេញដោយបុណ្យ នោះពួកគេរីករាយ ដោយសម្បូរទ្រព្យ ស្រូវអង្ករ និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះ។ ក្នុងរឿងនេះ មិនចាំបាច់មានសង្ស័យ ឬពិចារណាផ្សេងទៀតឡើយ។

Word by Word

• {'tām': 'that (feminine accusative

• referring to the saṃhitā/compendium)', 'sarvadā': 'always, at all times', 'bhaktim': 'devotion, reverent faith', 'upāgatāḥ': 'having attained, having come to (a state)', 'narāḥ': 'men, people', 'paṭhanti': 'they recite, read', 'puṇyām': 'meritorious, holy', 'vara': 'excellent, best', 'saṃhitām': 'compendium, collected text', 'imām': 'this', 'dhanena': 'with wealth', 'dhānyena': 'with grain, provisions, prosperity', 'yaśasā': 'with fame, renown', 'ca': 'and', 'mānuṣāḥ': 'human beings, men', 'nandanti': 'they rejoice, delight', 'te': 'they, those', 'na': 'not', 'atra': 'here, in this matter', 'vicāraṇā': 'consideration, doubt, counter-argument', 'asti': 'is'}

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• saṃhitā (the sacred compendium/text)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse presents a phalaśruti: sincere, continual devotional recitation of a sacred compendium is said to yield tangible and social goods—prosperity (wealth and provisions) and reputation—affirmed with emphatic certainty.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana concludes or endorses a section by praising the merit of reciting the text itself, assuring listeners that devoted readers gain auspicious results and that the claim is not to be doubted.