Shloka 56
महेन्द्रवाहप्रतिमेन तायुभौ महेन्द्रवीर्यपप्रतिमानपौरुषौ । सुवर्णमुक्तामणिवज्विद्रुमै- रलंकृतावप्रतिमेन रंहसा
mahendrāvāha-pratimena tāv ubhau mahendra-vīrya-pratimānapauruṣau | suvarṇa-muktā-maṇi-vajra-vidrumair alaṅkṛtāv apratimena raṁhasā ||
សាល្យៈបាននិយាយថា៖ «ព្រះក្រឹષ્ણ និងអర్జុន ទាំងពីរ ឡើងជិះរថមួយ ដែលប្រៀបដូចរថរបស់ព្រះឥន្ទ្រ។ ក្នុងអំណាច និងវីរភាពបុរស ពួកគេស្មើព្រះឥន្ទ្រ ហើយដោយល្បឿនមិនមានអ្នកប្រៀបបាន ពួកគេចែងចាំង ដោយអលង្ការធ្វើពីមាស មុត្ដា មណី ពេជ្រ និងផ្កាថ្ម។ ដូច្នេះ ពួកគាមិនខ្លាច និងរុងរឿង លេចឡើងលើសមរភូមិ ដូចអំណាចទេវៈបានក្លាយជារូបកាយ បង្ហាញភាពជឿជាក់ និងសេចក្តីប្តេជ្ញាធម៌ កណ្ដាលភាពភ័យរន្ធត់នៃសង្គ្រាម»។
शल्य उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical ideal of fearless resolve and disciplined prowess in a righteous cause: true strength is not mere aggression but confident steadiness aligned with duty, symbolized by Kṛṣṇa and Arjuna appearing ‘Indra-like’—power guided by higher purpose.
Śalya describes Kṛṣṇa and Arjuna entering or standing in the battle on a chariot likened to Indra’s—swift, incomparable, and richly adorned—highlighting their formidable presence and the awe they inspire among warriors.