Shloka 52

Devanagari script

तत्‌ प्रापतच्चाउ्जलिकेन छित्न- मथास्य कायो निपपात पश्चात्‌ तदुद्यतादित्यसमानतेजसं शरन्नभोमध्यगभास्करोपमम्‌

Transliteration

tat prāpatac cāñjalikena chinnaṃ athāsya kāyo nipapāta paścāt | tad udyatāditya-samāna-tejasaṃ śarannabho-madhya-ga-bhāskara-upamam ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ក្បាលនោះ ដែលត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ដោយអញ្ជលិក បានធ្លាក់ចុះ; បន្ទាប់មក រាងកាយរបស់គាត់ក៏ដួលរលំតាមក្រោយ។ រូបរាងដែលធ្លាប់ឈរខ្ពស់ មានពន្លឺដូចព្រះអាទិត្យរះ—ដូចព្រះអាទិត្យរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅកណ្ដាលមេឃ—ត្រូវបានទម្លាក់ចុះក្នុងពេលតែមួយ បង្ហាញថា សេចក្តីរុងរឿងរបស់វីរបុរសក្នុងសង្គ្រាម ក៏ស្ថិតក្រោមច្បាប់រហ័ស និងមិនលំអៀងនៃមរណៈដែរ។

Word by Word

• तत्: that (it)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• प्रापतत्: fell down
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अञ्जलिकेन: with the joined palms (añjali)
• अञ्जलिकेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अञ्जलि
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• छिन्नम्: cut off
• Type: Adjective
• Root: छिद्
• Form: kta (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अस्य: of him
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• कायः: body
• कायः: Karta
• Type: Noun
• Root: काय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निपपात: fell down
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• पश्चात्: afterwards
• Type: Indeclinable
• Root: पश्चात्

• तत्: that (it)
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• उद्यत: raised, uplifted
• Type: Adjective
• Root: उद्यत
• Form: kta (PPP) / adjectival, Neuter, Accusative, Singular

• आदित्य: sun
• Type: Noun
• Root: आदित्य
• Form: Masculine, Genitive (in compound sense), Singular

• समान: equal to, like
• Type: Adjective
• Root: समान
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तेजसम्: splendor, brilliance
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• शरन्: arrow
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative (in compound sense), Singular

• नभः: sky
• Type: Noun
• Root: नभस्
• Form: Neuter, Genitive (in compound sense), Singular

• मध्यग: being in the middle (of)
• Type: Adjective
• Root: मध्यग
• Form: ga (from √गम्, adjectival), Neuter, Accusative, Singular

• भास्कर: sun
• Type: Noun
• Root: भास्कर
• Form: Masculine, Genitive (in compound sense), Singular

• उपमम्: comparable to, like
• Type: Adjective
• Root: उपम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sun (Āditya/Bhāskara)
• Autumn sky (śarad-nabhas)