Shloka 94

Devanagari script

तान्‌ कर्णस्त्वग्रतो न्यस्तान्‌ मोघांश्षक्रे महारथ: । ततोअब्रवीद्‌ वृष्णिवीरस्तस्मिन्नस्त्रे विनाशिते,महारथी कर्णने अपने सामने आये हुए उन सभी बाणोंको व्यर्थ कर दिया। उस अस्त्रके नष्ट कर दिये जानेपर वृष्णिवंशी वीर भगवान्‌ श्रीकृष्णने कहा--

Transliteration

tān karṇas tv agrato nyastān moghāñ śakre mahārathaḥ | tato 'bravīd vṛṣṇivīras tasminn astre vināśite ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ករណៈ មហារថី បានធ្វើឲ្យព្រួញទាំងអស់ដែលមកដល់មុខខ្លួន ក្លាយជាឥតប្រយោជន៍។ ពេលអាវុធនោះត្រូវបានបំបាត់ហើយ វីរបុរសវ្រឹෂ்ணិ—ព្រះស្រីក្រឹෂ್ಣ—បានមានព្រះបន្ទូល ដោយបង្ហាញការប្រែប្រួលសំខាន់ក្នុងភាពតានតឹងទាំងផ្លូវយុទ្ធសាស្ត្រ និងផ្លូវធម៌នៃសង្គ្រាម។

Word by Word

तान्those (them)

कर्णःKarna

तुbut/indeed

अग्रतःin front

न्यस्तान्placed/laid down (set forth)

मोघान्futile/ineffective

चक्रेmade (rendered)

महारथःthe great chariot-warrior

ततःthen/thereupon

अब्रवीत्said/spoke

वृष्णिवीरःthe Vrishni hero (Krishna)

तस्मिन्in/when that

अस्त्रेweapon (missile)

विनाशितेhaving been destroyed

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karna

Śrī Kṛṣṇa

Astra (weapon/missile)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes