Shloka 57

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

यस्य भीतो रणे निद्रां धर्मराजो युधिष्ठिर:

Transliteration

yasya bhīto raṇe nidrāṃ dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ នៅក្នុងសង្គ្រាម យុធិષ્ઠិរាជ—ព្រះមហាក្សត្រអ្នកគាំទ្រធម៌—ភ័យខ្លាចគាត់ដល់ថ្នាក់ សូម្បីតែការគេងក៏មិនមកដល់ទេ។

Word by Word

• यस्य: of whom/whose
• यस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• भीतः: afraid
• भीतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भी (धातु) → भीत (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• निद्राम्: sleep
• निद्राम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निद्रा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• धर्मराजः: Dharma-king (Yudhishthira)
• धर्मराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun (Proper)
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira (Dharmarāja)