Shloka 35

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

तस्मिन्‌ हते महेष्वासे कर्णे युधि किरीटिना । के वीरा: पर्यतिष्ठन्त तन्ममाचक्ष्व संजय,संजय! युद्धस्थलमें किरीटधारी अर्जुनके द्वारा उस महाधनुर्धर कर्णके मारे जानेपर कौन-कौन-से वीर ठहर सके; यह मुझे बताओ

Transliteration

tasmin hate maheṣvāse karṇe yudhi kirīṭinā | ke vīrāḥ paryatiṣṭhanta tan mamācakṣva sañjaya sañjaya ||

Translation

វៃសម្បាយណៈបាននិយាយថា៖ ពេលកರ್ಣ អ្នកបាញ់ធ្នូដ៏អស្ចារ្យនោះ ត្រូវបានអర్జុនអ្នកពាក់មកុដ សម្លាប់នៅក្នុងសង្គ្រាម—សញ្ជយ! ចូរប្រាប់ខ្ញុំថា ក្នុងចំណោមយោធាវីរបុរសទាំងឡាយ អ្នកណាខ្លះនៅតែអាចឈររឹងមាំលើសមរភូមិ? ខ្ញុំចង់ស្តាប់រឿងនោះ។

Word by Word

तस्मिन्in that (situation/time)

हतेwhen (he was) slain

महेष्वासेin the great archer

कर्णेin/when Karna (was slain)

युधिin battle

किरीटिनाby the diadem-wearer (Arjuna)

केwhich/who (plural)?

वीराःheroes/warriors

पर्यतिष्ठन्तstood firm / remained

तत्that (matter)

ममto me / of me

आचक्ष्वtell / relate

संजयO Sanjaya

संजयO Sanjaya!

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Karna

Arjuna (Kirīṭin)

Sañjaya

battlefield (yuddhasthala)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes