Shloka 6

Devanagari script

हतेषु तेषु वीरेषु प्रदुद्राव बलं तव

Transliteration

hateṣu teṣu vīreṣu pradudrāva balaṃ tava

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលវីរបុរសទាំងនោះត្រូវបានសម្លាប់ កងទ័ពរបស់ព្រះអង្គបានបែកខ្ទេច ហើយរត់គេច—ភាពក្លាហានរលាយបាត់នៅមុខការបំផ្លាញនោះ។

Word by Word

• हतेषु: when (they were) slain
• हतेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: हत (√हन्)
• Form: Masculine, Locative, Plural

• तेषु: in/among those
• तेषु: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Locative, Plural

• वीरेषु: among the heroes
• वीरेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Locative, Plural

• प्रदुद्राव: ran forth / fled away
• प्रदुद्राव: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र + √द्रु (द्रवति)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• बलम्: the army/force
• बलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तव: of you / your
• तव: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'tava')
• Kaurava army (bala)