Shloka 10

Devanagari script

सुवर्णवर्णसंनाहैयोंचै: कनकभूषणै: । आस्थिता: क्लूृप्तवर्माणो भद्रा नित्यमदा द्विपा:

Transliteration

suvarṇavarṇasaṃnāhair yocaiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ | āsthitāḥ klṛptavarmāṇo bhadrā nityamadā dvipāḥ ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ តុបតែងដោយសម្ភារៈពណ៌មាស និងគ្រឿងអលង្ការមាសដ៏រុងរឿង ដំរីដ៏ថ្លៃថ្នូរ—ដែលស្ថិតក្នុងសភាពមាដ (rut) ជានិច្ច—ឈរត្រៀមខ្លួន ដោយអាវុធការពារ និងឧបករណ៍ភ្ជាប់ត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញពីការត្រៀមខ្លួនដោយចេតនា និងការតុបតែងដ៏ប្រណិត ដែលអំណាច និងការបង្ហាញត្រូវបានប្រមូលផ្តុំដើម្បីបម្រើសង្គ្រាមបំផ្លាញ។

Word by Word

सुवर्णवर्णसंनाहैःwith golden-colored armours

उच्चैःhighly; aloft

कनकभूषणैःwith golden ornaments

आस्थिताःmounted; seated upon

क्लृप्तवर्माणःhaving fitted armour; armoured

भद्राःexcellent; auspicious

नित्यमदाḥalways in rut (musth)

द्विपाःelephants

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

elephants (dvipāḥ)

golden armor/trappings (suvarṇavarṇasaṃnāha)

gold ornaments (kanakabhūṣaṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes