Shloka 14
Devanagari script
ततः प्रायाद् रथेनाशु केशवस्तव वाहिनीम् । कर्ण प्रति महेष्वासं द्वैरथे सव्यसाचिना,तदनन्तर भगवान् श्रीकृष्ण रथके द्वारा शीघ्र ही सव्यसाची अर्जुनके साथ कर्णका द्वैरथ-युद्ध करानेके लिये आपकी सेनामें महाधनुर्धर कर्णकी ओर चले
Transliteration
tataḥ prāyād rathenāśu keśavas tava vāhinīm | karṇa-prati maheṣvāsaṁ dvairathe savyasācinā ||
Translation
បន្ទាប់មក កេសវៈបានបើករទេះយ៉ាងរហ័ស ចូលទៅក្នុងកងទ័ពរបស់អ្នក ហើយឆ្ពោះទៅរកមហាធនូធរ កರ್ಣ ដើម្បីឲ្យ សវ្យសាចិន (អర్జុន) ចូលប្រយុទ្ធជាមួយគាត់ ក្នុងសង្គ្រាមរទេះទល់រទេះ ដោយផ្ទាល់។
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
FormAvyaya (ablatival adverb: 'from/thereupon')
प्रायात्went forth, proceeded
प्रायात्:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-या (धातु: या)
Formलुङ् (aorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
रथेनby/with a chariot
रथेन:
Karana
TypeNoun
Rootरथ
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
आशुquickly
आशु:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootआशु
FormAvyaya
केशवःKeshava (Krishna)
केशवः:
Karta
TypeNoun
Rootकेशव
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तवyour
तव:
Adhikarana
TypePronoun
Rootत्वद्
Formषष्ठी, एकवचन
वाहिनीम्army, host
वाहिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाहिनी
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कर्णम्Karna
कर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootकर्ण
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रतिtowards, against
प्रति:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootप्रति
FormAvyaya (upasarga/preposition governing accusative)
महेष्वासम्great bowman
महेष्वासम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहेष्वास
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
द्वैरथेin a chariot-duel (single-chariot combat)
द्वैरथे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्वैरथ
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
सव्यसाचिनाwith Savyasacin (Arjuna)
सव्यसाचिना:
Karana
TypeNoun
Rootसव्यसाचिन्
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
K
Keśava (Śrī Kṛṣṇa)S
Savyasācin (Arjuna)K
KarṇaR
ratha (chariot)V
vāhinī (army)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes