Shloka 80
ततश्शकछिन्नायुधं तेन रणे पजच महारथा:
tataḥ śakra-chinnāyudhaṃ tena raṇe pañca mahārathāḥ
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក នៅលើសមរភូមិនោះ មហារថៈប្រាំនាក់ ត្រូវគាត់បំបែកអាវុធឲ្យខូចខាត សល់តែអាវុធបាក់បែក។ វាជារូបភាពនៃកម្លាំងយុទ្ធសាស្ត្រដ៏លើសលប់ ដែលបង្ហាញថា ក្នុងសង្គ្រាម សមត្ថភាពអាចដកហូតមធ្យោបាយតស៊ូរបស់អ្នកខ្លាំងៗបានភ្លាមៗ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the fragility of power in warfare: even the foremost warriors can be rendered helpless when their weapons are broken. Ethically, it points to the harsh reality that martial excellence and the momentum of battle can overturn status and strength in an instant.
Sañjaya reports that, in the ongoing combat, a single dominant fighter (referred to by ‘tena’, “by him”) has broken or severed the weapons of five elite chariot-warriors, leaving them effectively disarmed amid the fight.