Shloka 8

Devanagari script

प्रसाद्य भक्त्या राजानं प्रीते चैव युधिष्ठिरे । प्रयावस्त्वरितौ योद्धुं सूतपुत्ररथथं प्रति,“राजा युधिष्ठिरको भक्तिभावसे प्रसन्न कर लो। जब वे प्रसन्न हो जायँ, तब हमलोग तुरंत ही युद्धके लिये सूतपुत्रके रथपर चढ़ाई करेंगे

Transliteration

prasādya bhaktyā rājānaṁ prīte caiva yudhiṣṭhire | prayāvastvaritau yoddhuṁ sūtaputrarathasthaṁ prati ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ចូរធ្វើឲ្យព្រះរាជាពេញចិត្តដោយសេចក្តីគោរពស្មោះស្រឡាញ់; ហើយពេលយុធិષ્ઠិរព្រះហឫទ័យរីករាយហើយ យើងនឹងចេញដំណើរភ្លាមៗ ដោយរហ័ស ទៅប្រយុទ្ធ ដោយចូលប្រឈមមុខនឹងរទេះសង្គ្រាមរបស់កូនសូតា»។

Word by Word

प्रसाद्यhaving pleased

भक्त्याby devotion

राजानम्the king

प्रीतेwhen (he is) pleased

चand

एवindeed/just

युधिष्ठिरेin/when Yudhishthira (is pleased)

प्रयावःwe shall go forth

त्वरितौthe two, hastened

योद्धुम्to fight

सूतपुत्ररथम्the chariot of the suta’s son (Karna)

प्रतिtowards/against

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Yudhiṣṭhira

Karṇa (Sūtaputra)

ratha (chariot)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes