Shloka 25
कर्णवधोत्तरं शल्य-दुर्योधनसंवादः
Aftermath of Karṇa’s Fall: Śalya’s Address to Duryodhana
त्वष्टा कृतं वाहमकूजनाक्ष॑ शुभं समास्थाय कपिध्वजं तम् | खडगं गृहीत्वा हेमपट्टानुबद्धं धनुश्चेदं गाण्डिवं तालमात्रम्
tvaṣṭā kṛtaṃ vāham akūjanākṣaṃ śubhaṃ samāsthāya kapidhvajaṃ tam | khaḍgaṃ gṛhītvā hemapaṭṭānubaddhaṃ dhanuś cedaṃ gāṇḍivaṃ tālamātram ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឡើងលើរថសង្គ្រាមដ៏មង្គល ដែលទ្វាស្ត្រា (Tvaṣṭṛ) បានបង្កើត ហើយឈរនៅលើរថដែលមានទង់សញ្ញាស្វា គាត់បានកាន់ដាវមួយដែលចងភ្ជាប់ដោយគ្រឿងមាស ហើយក៏បានកាន់ធ្នូ “គណ្ឌីវ” នេះផង—ធំមាំដូចដើមត្នោតតាមមាត្រា—ដើម្បីត្រៀមចូលទៅកាន់កិច្ចការសង្គ្រាមដ៏ត្រឹមត្រូវ តែគួរឱ្យភ័យខ្លាច»។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined readiness in the service of duty: sacred symbols (the monkey-banner), divine craftsmanship (Tvaṣṭṛ’s chariot), and formidable weapons are not for vanity but for fulfilling kṣatriya responsibility in a morally fraught war.
Sañjaya describes a warrior (identified by the monkey-banner and the Gāṇḍīva as Arjuna) mounting the auspicious, divinely crafted chariot and taking up sword and bow, signaling immediate preparation to engage in the battle events of Karṇa Parva.