Shloka 16
अर्जुनकर्णसंनिपातवर्णनम् / The Convergence of Arjuna and Karṇa
Devanagari script
तस्य द्वेषेण संयुक्त: परिदहों धनंजय । आत्मनो मरणे यातो वाध्रीणस इव द्विप:,धनंजय! मैं उसके द्वेषसे निरन्तर जलता रहा। जैसे वाध्रीणस नामक पशु अपनी मौतके लिये ही वधस्थानमें पहुँच जाय, उसी प्रकार मैं भी अपनी मृत्युके लिये कर्णका सामना करने चला गया था
Transliteration
tasya dveṣeṇa saṁyuktaḥ paridaho dhanaṁjaya | ātmano maraṇe yāto vādhṛīṇasa iva dvipaḥ ||
Translation
យុធិષ્ઠិរ បាននិយាយថា៖ «ឱ ធនញ្ជយ! ដោយសេចក្តីស្អប់ចំពោះគាត់ ខ្ញុំតែងតែឆេះខាងក្នុងមិនឈប់។ ដូចសត្វដែលហៅថា វាធ្រីណស ដែលដើរទៅកាន់ទីសម្លាប់ដើម្បីស្លាប់ដោយខ្លួនឯង ដូច្នោះដែរ ខ្ញុំបានទៅប្រឈមមុខករណៈ ដូចជាទៅជួបចុងបញ្ចប់របស់ខ្លួន។»
Word by Word
तस्यof him/that (person)
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
द्वेषेणby hatred
द्वेषेण:
Karana
TypeNoun
Rootद्वेष
Formmasculine, instrumental, singular
संयुक्तःjoined/associated (with)
संयुक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-युज्
Formmasculine, nominative, singular
परिदहन्burning (within), being scorched
परिदहन्:
Karta
TypeVerb
Rootपरि-दह्
Formpresent, present active participle, nominative masculine singular
धनंजयO Dhanañjaya (Arjuna)
धनंजय:
Sampradana
TypeNoun (proper name)
Rootधनंजय
Formmasculine, vocative, singular
आत्मनःof myself
आत्मनः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआत्मन्
Formmasculine, genitive, singular
मरणेin/unto death
मरणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमरण
Formneuter, locative, singular
यातःgone, proceeded
यातः:
Karta
TypeVerb
Rootया
Formpast, past active participle (क्त), nominative masculine singular
वाध्रीणसःVādhṛīṇasa (name of an animal)
वाध्रीणसः:
Karta
TypeNoun (proper/common name)
Rootवाध्रीणस
Formmasculine, nominative, singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
द्विपःelephant
द्विपः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विप
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
युधिषछ्िर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraD
Dhanañjaya (Arjuna)K
KarṇaV
vādhṛīṇasaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes