Shloka 15
अर्जुनकर्णसंनिपातवर्णनम् / The Convergence of Arjuna and Karṇa
Devanagari script
त्रयोदशाहं वर्षाणि यस्माद् भीतो धनंजय । न सम निद्रां लभे रात्री न चाहनि सुखं क्वचित्,अर्जुन! मैं जिससे भयभीत होकर तेरह वर्षोतक न तो रातमें अच्छी तरह नींद ले सका और न दिनमें ही कहीं सुख पा सका
Transliteration
trayodaśāhaṁ varṣāṇi yasmād bhīto dhanañjaya | na sama nidrāṁ labhe rātrī na cāhani sukhaṁ kvacit ||
Translation
យុធិષ્ઠិរ បាននិយាយថា៖ «ឱ ធនញ្ជយ (អរជុន)! ដោយភ័យខ្លាចគាត់ អស់ដប់បីឆ្នាំមកនេះ ខ្ញុំមិនអាចទទួលបានដំណេកល្អនៅពេលយប់បានទេ ហើយនៅពេលថ្ងៃក៏មិនបានឃើញសុខសាន្តនៅទីណាមួយឡើយ។»
Word by Word
त्रयोदशthirteen (as a measure)
त्रयोदश:
Karma
TypeAdjective
Rootत्रयोदशन्
FormNeuter, Accusative, Singular
अहम्days (for a day)
अहम्:
Karma
TypeNoun
Rootअहन्
FormMasculine, Accusative, Singular
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
Karma
TypeNoun
Rootवर्ष
FormNeuter, Accusative, Plural
यस्मात्from whom / because of whom
यस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Ablative, Singular
भीतःafraid
भीतः:
Karta
TypeAdjective
Rootभी (धातु) → भीत (क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
धनंजयO Dhanañjaya (Arjuna)
धनंजय:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सम्properly / completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
निद्राम्sleep
निद्राम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिद्रा
FormFeminine, Accusative, Singular
लभेI obtain
लभे:
Karta
TypeVerb
Rootलभ्
FormPresent, First, Singular, Atmanepada, Indicative
रात्रौat night
रात्रौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरात्रि
FormFeminine, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अहनिin the day
अहनि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअहन्
FormMasculine, Locative, Singular
सुखम्happiness / comfort
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
क्वचित्anywhere / ever
क्वचित्:
TypeIndeclinable
Rootक्वचित्
अर्जुनO Arjuna
अर्जुन:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युधिषछ्िर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraA
Arjuna (Dhanañjaya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes