Shloka 22

कर्णनिधनश्रवणम् — Hearing of Karṇa’s Fall and Dhṛtarāṣṭra’s Lament

Devanagari script

बहुशो योधयित्वा तु भीमसेनं महारथम्‌ । मद्रराजात्मज: शूर: परेषां भयवर्धन: । असिचर्मधर: श्रीमान्‌ सौभद्रेण निपातितः,जो महारथी भीमसेनके साथ भी कई बार युद्ध कर चुका था, ढाल और तलवार लेकर शत्रुओंका भय बढ़ानेवाला वह मद्रराजका शूरवीर तेजस्वी पुत्र सुभद्राकुमार अभिमन्युके द्वारा मार डाला गया

Transliteration

bahuśo yodhayitvā tu bhīmasenaṃ mahāratham | madrarājātmajaḥ śūraḥ pareṣāṃ bhayavardhanaḥ | asicarmadharaḥ śrīmān saubhadreṇa nipātitaḥ |

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់ពីបានប្រយុទ្ធជាច្រើនដងជាមួយភីមសេន មហារថៈនោះ—កូនប្រុសដ៏ក្លាហាន និងរុងរឿងរបស់ស្តេចមទ្រៈ ដែលបង្កើនភាពភ័យខ្លាចដល់សត្រូវ—កាន់ដាវ និងខែល ត្រូវបានសោភទ្រៈ (អភិមន្យុ) វាយធ្លាក់។

Word by Word

बहुशःmany times, repeatedly

योधयित्वाhaving caused to fight / having fought (with)

तुbut, indeed

भीमसेनम्Bhimasena

महारथम्great chariot-warrior

मद्रराजात्मजःson of the king of Madra

शूरःheroic, brave

परेषाम्of the enemies/others

भयवर्धनःincreasing fear

असिचर्मधरःbearing sword and shield

श्रीमान्splendid, illustrious

सौभद्रेणby the son of Subhadra (Abhimanyu)

निपातितःfelled, slain

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīmasena (Bhīma)

Madrarāja (King of Madra)

Madrarājātmaja (son of the King of Madra)

Saubhadra (Abhimanyu)

asi (sword)

carma (shield)

Sandhi Notes