Shloka 32

कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter

Devanagari script

सारथ्यस्याभ्युपगमाच्छल्येनाश्चवासितस्तदा । दुर्योधनस्तदा हृष्ट: कर्ण तमभिषस्वजे,सारथ्य स्वीकार करके जब शल्यने आश्वासन दिया, तब राजा दुर्योधनने बड़े हर्षके साथ कर्णको हृदयसे लगा लिया

Transliteration

sārathyasyābhyupagamāc chalyenāś cāvāsitas tadā | duryodhanas tadā hṛṣṭaḥ karṇa tam abhiṣasvaje ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ពេលដែលសាល្យៈយល់ព្រមទទួលតួនាទីជាសារថី ហើយបានផ្តល់ពាក្យធានា នោះព្រះបាទទុរយោធនៈមានចិត្តរីករាយយ៉ាងខ្លាំង បានឱបករណៈយ៉ាងកក់ក្តៅ—បង្ហាញថា នៅកណ្ដាលសង្គ្រាម ការសម្ព័ន្ធ និងពាក្យសន្យា ក្លាយជាអំណាចផ្លូវធម៌ មិនត្រឹមតែជាជំនួយយុទ្ធសាស្ត្រប៉ុណ្ណោះទេ។

Word by Word

सारथ्यस्यof charioteership

अभ्युपगमात्from the acceptance/undertaking

शल्येनby Shalya

आश्वासितःwas assured/comforted

तदाthen

दुर्योधनःDuryodhana

तदाthen

हृष्टःdelighted

कर्णम्Karna

तम्him

अभिषस्वजेembraced

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śalya

Duryodhana

Karṇa

charioteer role (sārathya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes