Shloka 1366
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
आराधयिततवान् शर्व बहून् वर्षगणांस्तदा । दुर्योधन कहता हैं--तदनन्तर परशुरामने बहुत वर्षोतक तपस्या, इन्द्रिय-संयम, मनोनिग्रह, पूजा, उपहार, भेंट, अर्पण, होम और मन्त्र-जप आदि साथनोंद्वारा भगवान् शिवकी आराधना की
ārādhayitavān śarvaṁ bahūn varṣa-gaṇāṁs tadā |
ទុរយោធនៈបាននិយាយថា៖ «នៅពេលនោះ គាត់បានបូជាបម្រើសរវ (Śarva) គឺព្រះសិវ (Śiva) អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ»។ បន្ទាត់នេះបង្ហាញគោលធម៌នៃវិន័យ និងភក្តីភាពយូរអង្វែង—ការខិតខំប្រឹងប្រែងដែលបានគ្រប់គ្រង និងបញ្ជូនទៅកាន់អំណាចខ្ពស់—ដែលក្នុងវីរភាពនេះ តែងត្រូវបង្ហាញថាជាមធ្យោបាយដើម្បីទទួលពរ និងកម្លាំងអស្ចារ្យ ដែលក្រោយមកអាចប្រើស្របធម៌ ឬផ្ទុយធម៌ក៏បាន។
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the Mahābhārata’s recurring principle that spiritual attainments and worldly power often arise from prolonged self-discipline and devotion; ethically, the epic warns that such acquired power must be governed by dharma, otherwise it becomes a cause of ruin.
Duryodhana is describing a figure who, at that time, propitiated Śiva (Śarva) over a long span of years—setting up the context for how extraordinary favor, weapons, or boons may have been obtained through sustained worship.