Shloka 20
त्रिपुरदाह-इतिहासः
Tripura-destruction exemplum and counsel to Śalya
ताञ्शराज्शकुनिस्तूर्ण चिच्छेदान्यै: पतत्रिभि: । लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च जितकाशी च संयुगे
tāñ śarāñ śakunīs tūrṇaṃ cicchedānyaiḥ patatribhiḥ | laghv-astraś citra-yodhī ca jita-kāśī ca saṃyuge ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ សកុនិ បានកាត់បំបែកព្រួញទាំងនោះភ្លាមៗ ដោយព្រួញមានស្លាបផ្សេងទៀត។ គាត់រហ័សក្នុងការប្រើអាវុធ ជំនាញក្នុងរបៀបប្រយុទ្ធជាច្រើន និងភ្លឺរលោងដោយទំនុកចិត្តនៃជ័យជម្នះលើសមរភូមិ។ គាត់បានទប់ស្កាត់ព្រួញរបស់សុតសោមដោយព្រួញមុតៗរបស់ខ្លួន ហើយបន្ទាប់មក—ដោយកំហឹង—បានបាញ់បីព្រួញធ្វើឲ្យសុតសោមរងរបួស។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how battlefield excellence (speed, tactical variety, accurate countering) can be immediately overtaken by anger, turning defense into punitive retaliation. It implicitly warns that skill without restraint easily becomes cruelty, intensifying the cycle of violence.
Sañjaya describes Śakuni countering Sutasoma’s attack: he quickly slices Sutasoma’s incoming arrows with his own, demonstrating rapid weapon-use and tactical versatility. After neutralizing the missiles, he becomes enraged and strikes Sutasoma with three arrows.