Shloka 12
Karṇa’s Camp-Council Discourse: Dhṛtarāṣṭra’s Lament, Sañjaya’s Counsel, and Karṇa’s Request for Śalya
Book 8, Chapter 22
Devanagari script
ततो बाणांश्षतुःषष्टिं तव पुत्रो महारणे | सहदेवरथं तूर्ण प्रेषयामास भारत,भारत! इतनेहीमें आपके पुत्रने उस महासमरमें सहदेवपर तुरंत ही चौंसठ बाण चलाये
Transliteration
tato bāṇān ṣaṭ-ṣaṣṭiṁ tava putro mahāraṇe | sahadeva-rathaṁ tūrṇaṁ preṣayāmāsa bhārata ||
Translation
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ក្នុងសមរភូមិដ៏ធំនោះ កូនប្រុសរបស់អ្នកបានបាញ់ព្រួញចំនួនហុកសិបបួនទៅលើរទេះសហទេវយ៉ាងរហ័ស។ ការរាយការណ៍នេះបង្ហាញពីចង្វាក់មិនឈប់ឈរនៃសង្គ្រាម ដែលសមត្ថភាពត្រូវបានបង្ហាញតាមរយៈការបាញ់ជាបន្តបន្ទាប់យ៉ាងវាស់វែង ទោះបន្ទុកសីលធម៌នៃការវាយប្រហារលើសាច់ញាតិក៏នៅលាក់លៀមក្នុងសង្គ្រាមកុរុក្សេត្រក៏ដោយ។
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
FormAvyaya
बाणान्arrows
बाणान्:
Karma
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Accusative, Plural
षट्six
षट्:
TypeNoun
Rootषट्
FormIndeclinable numeral (cardinal)
षष्टिम्sixty
षष्टिम्:
TypeNoun
Rootषष्टि
FormFeminine, Accusative, Singular
तवyour
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
महा-रणेin the great battle
महा-रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहारण
FormNeuter, Locative, Singular
सहदेव-रथम्Sahadeva's chariot
सहदेव-रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootसहदेवरथ
FormMasculine, Accusative, Singular
तूर्णम्swiftly, quickly
तूर्णम्:
TypeIndeclinable
Rootतूर्ण
FormAvyaya (adverbial use)
प्रेषयामासsent/shot (discharged)
प्रेषयामास:
TypeVerb
Rootप्र-इष् (प्रेषयति)
FormPerfect (Periphrastic perfect), 3rd person, Singular, Parasmaipada
भारतO Bharata
भारत:
Sambodhana
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
भारतO Bharata
भारत:
Sambodhana
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraT
tava putra (Duryodhana / the Kaurava prince, as addressed)S
SahadevaC
chariotA
arrowsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes