Shloka 11
तत्पश्चात् दुःशासनने युद्धस्थलमें तुरंत ही तीखी तलवार घुमाकर सहदेवपर दे मारी; फिर उस पराक्रमी वीरने दूसरा धनुष लेकर उसपर बाणका संधान किया ।। तमापतन्तं सहसा निस्त्रिंशं निशितै: शरै: । पातयामास समरे सहदेवो हसन्निव,सहदेवने हँसते हुए-से सहसा अपनी ओर आती हुई उस तलवारको तीखे बाणोंसे समरभूमिमें गिरा दिया
tam āpatantaṃ sahasā nistriṃśaṃ niśitaiḥ śaraiḥ | pātayāmāsa samare sahadevo hasann iva ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ទុះសាសនបានបង្វិលដាវមុតស្រួចភ្លាមៗនៅលើសមរភូមិ ហើយបោះវាទៅលើសហទេវ; រួចវីរបុរសដ៏ក្លាហាននោះក៏យកធ្នូមួយទៀត ហើយចងព្រួញសំដៅលើគាត់។ តែពេលដាវនោះហោះមកយ៉ាងរហ័ស សហទេវ—ស្ងប់ស្ងាត់ដូចជាកំពុងញញឹម—បានបាញ់ព្រួញមុតៗទម្លាក់វាចុះលើដីសមរភូមិ។ នេះបង្ហាញពីវិន័យនៃជំនាញសង្គ្រាម៖ ទោះជាការឈ្លានពានសម្លាប់ក៏ដោយ ការស្ងប់ស្ងាត់ និងការឆ្លើយតបត្រឹមត្រូវរបស់សហទេវបានទប់ស្កាត់ភាពចលាចល និងរក្សាក្រមវីរបុរសនៃការប្រយុទ្ធដែលមានគោលបំណង។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores self-mastery in conflict: a warrior’s excellence is not mere aggression but controlled, timely action. Sahadeva’s ‘as if smiling’ composure suggests steadiness of mind (dhairya) and disciplined adherence to the ethics of battle.
Duhśāsana launches or hurls a sharp sword toward Sahadeva. Sahadeva immediately counters by shooting sharp arrows that knock the sword down onto the battlefield, neutralizing the threat before it can strike him.