Shloka 9
Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter
द्विरदान् द्विरदारोहान् विपताकायुधध्वजान् | सपादरक्षानहनद् वज्ेणाद्रीनिवाद्रिहा
sañjaya uvāca | dviradān dviradārohān vipatākāyudhadhvajān | sapādarākṣān ahanad vajreṇādrīn ivādrihā ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ដូចព្រះឥន្ទ្រាអ្នកបំបាក់ភ្នំ វាយភ្នំដោយវជ្រៈដ៏ខ្លាំងក្លា ព្រះបាទបណ្ឌ្យក៏ដូច្នោះដែរ បានវាយសម្លាប់ដំរី និងអ្នកជិះដំរី—ជាមួយទាហានថ្មើរជើងការពារ—បន្ទាប់ពីបានដកហូតអាវុធ ទង់ និងបដាក្នុងដៃពួកគេ។ ខគម្ពីរនេះបង្ហាញពីអំពើហិង្សាសមរភូមិដែលមានប្រសិទ្ធភាពឃោរឃៅ ដែលសញ្ញាសក្ការៈ និងអាវុធ—និមិត្តរូបនៃស្ថានៈ និងការការពារ—ក្លាយជាមិនអាចជួយបានមុខកម្លាំងលើសលប់។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, external marks of power—arms, banners, and prestige—can be swiftly nullified by superior force; it implicitly warns that worldly supports are fragile when confronted by overwhelming might and the brutal momentum of battle.
Sañjaya describes the Pāṇḍya king’s fierce assault: he cuts down elephants and their riders, along with their accompanying infantry guards, likening his destructive impact to Indra striking mountains with the vajra.