Shloka 26
Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter
ततः: शरसहस्राणि प्रेषयामास वै द्विज: । इषुसम्बाधमाकाशमकरोद् दिश एव च
tataḥ śarasahasrāṇi preṣayāmāsa vai dvijaḥ | iṣusambādham ākāśam akarod diśa eva ca ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក អ្នកប្រយុទ្ធព្រាហ្មណ៍នោះបានបាញ់ព្រួញរាប់ពាន់។ គាត់ធ្វើឲ្យមេឃតឹងណែនដោយព្រួញ ដល់ថ្នាក់សូម្បីទិសទាំងឡាយក៏ហាក់ដូចជាត្រូវបានបំពេញ និងរាំងស្ទះ—ការបង្ហាញអំណាចសង្គ្រាមដ៏គួរឱ្យភ័យ ដែលធ្វើឲ្យសមរភូមិមងឹត និងរុញការប្រយុទ្ធទៅរកភាពសាហាវឥតមេត្តា។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how war rapidly intensifies through displays of overwhelming force; ethically, it underscores the Mahābhārata’s recurring tension between prowess and restraint—power can dominate the field, but it also drives conflict toward greater destructiveness.
Sañjaya reports that the ‘dvija’ (a brahmin warrior, contextually Aśvatthāman) releases thousands of arrows, so many that the sky and the directions appear crowded and blocked by them, signaling a fierce surge in the battle.