Shloka 45
कर्णपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः | Karṇa Parva, Chapter 15: Pāṇḍya’s Advance and Aśvatthāmā’s Counterstroke
गन्धर्वनगराकारान् रथांश्वैव सुकल्पितान् । विनीतैर्जवनैर्युक्तानास्थितान् युद्धदुर्मदै:
sañjaya uvāca | gandharvanagarākārān rathāṁś caiva sukalpitān | vinītair javanair yuktān āsthitān yuddha-durmadān ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ធនញ្ជ័យ (អរជុន) បានបាញ់ព្រួញដូចភ្លៀងលើសត្រូវ ហើយបំបែករទេះសង្គ្រាមដែលសាងសង់យ៉ាងល្អ—មានទ្រង់ទ្រាយដូចទីក្រុងអស្ចារ្យរបស់គន្ធព្វ—ដែលត្រូវបានទាញដោយសេះលឿនដែលបានហ្វឹកហាត់ល្អ និងមានអ្នកបើករទេះដែលឆ្កួតដោយអំនួតនៃសង្គ្រាម។ ក្នុងការវាយប្រហារដដែលនោះ គាត់ក៏បានវាយសម្លាប់ទ័ពសេះដែលតុបតែង និងទ័ពថ្មើរជើងផងដែរ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical warning against yuddha-durmada—battle-born arrogance. Splendor, numbers, and pride do not protect one in adharma-driven conflict; disciplined prowess and steadfast purpose can overturn even impressive military displays.
Sanjaya describes Arjuna’s battlefield action: he rains arrows, breaks apart well-equipped chariots drawn by trained swift horses and ridden by war-proud fighters, and he also fells decorated cavalry and infantry.